1 00:01:22,978 --> 00:01:26,148 Avem un președinte care nu numai că a luat medicamente care modifică mintea, 2 00:01:26,231 --> 00:01:28,817 un om care are a lui degetul pe buton, 3 00:01:28,900 --> 00:01:30,944 în timp ce navele americane sunt confruntare cu China, 4 00:01:31,028 --> 00:01:34,072 dar apoi instruit consilierul său de la Casa Albă a antrena un... 5 00:01:34,406 --> 00:01:36,033 Se presupune, domnule. Nu dovedit. 6 00:01:36,241 --> 00:01:38,535 ...a antrena un martor, 7 00:01:38,618 --> 00:01:41,413 care este comportamentul fie rezultând din utilizarea acestor medicamente, 8 00:01:41,580 --> 00:01:44,207 sau mai rau, o încercare deliberată a obstrucționa legea. 9 00:01:44,291 --> 00:01:46,835 Acum nu ai suna oricare dintre scenarii poate fi contestat? 10 00:01:47,127 --> 00:01:50,005 Asta pentru Congresul Statelor Unite să decid, domnule, nu eu. 11 00:01:50,088 --> 00:01:52,716 Erai conștient de asta președintele lua vreo forma de medicatie? 12 00:01:52,799 --> 00:01:54,009 Nu, nu am fost. 13 00:01:54,092 --> 00:01:56,178 L-ai observat? acţionând într-un mod bizar? 14 00:01:56,261 --> 00:01:58,096 Instabil, incoerent? Nu, domnule. 15 00:01:58,180 --> 00:01:59,556 Vreun comportament ciudat? 16 00:01:59,639 --> 00:02:00,682 Nu, domnule. 17 00:02:00,766 --> 00:02:03,852 Nici măcar tragere şeful lui de stat major în în mijlocul unui război comercial? 18 00:02:03,935 --> 00:02:06,355 Nu m-a concediat. mi-am dat demisia. 19 00:02:06,438 --> 00:02:08,774 Ne-ai spune de ce? 20 00:02:08,857 --> 00:02:11,026 Mi-am dat demisia pentru ca am simtit 21 00:02:11,109 --> 00:02:13,987 nu mai puteam serveste presedintelui după ce pot. 22 00:02:14,279 --> 00:02:16,823 Și ce s-a schimbat? Cum ai venit la acea concluzie? 23 00:02:18,617 --> 00:02:21,661 Am avut unele fundamentale diferențe de opinie 24 00:02:21,745 --> 00:02:23,663 cu anumite persoane la Casa Albă. 25 00:02:23,747 --> 00:02:26,041 Ca cine? Președintele? Nu, domnule. 26 00:02:26,458 --> 00:02:28,543 Ei bine, ce sigur oameni atunci? 27 00:02:28,627 --> 00:02:32,381 O singură persoană, de fapt. Vicepreședintele, Frank Underwood. 28 00:02:32,464 --> 00:02:34,383 El a vrut să pleci? 29 00:02:34,466 --> 00:02:37,886 Nu pot vorbi despre ce vicepreședintele a vrut sau nu. 30 00:02:38,428 --> 00:02:40,222 A încercat a ascunde ceva? 31 00:02:40,305 --> 00:02:42,766 Îi era teamă că ai putea? expune ceva? 32 00:02:42,849 --> 00:02:44,267 Ar trebui să-l întrebați, domnule. 33 00:02:45,602 --> 00:02:47,479 Ce se întâmplă în Comitetul Judiciar este o farsă. 34 00:02:47,562 --> 00:02:49,773 Republicanii exploatează... 35 00:02:49,856 --> 00:02:51,566 Scuzați-mă, Dl. Vicepreședinte, 36 00:02:51,650 --> 00:02:53,402 dar nu este doar republicani. 37 00:02:53,485 --> 00:02:55,320 O serie de democrați au ieșit 38 00:02:55,404 --> 00:02:57,572 spunând că vor sprijiniți acuzarea. 39 00:02:57,739 --> 00:03:00,117 Inclusiv Biciul Majorității, Jackie Sharp. 40 00:03:00,200 --> 00:03:01,576 Ceea ce este flagrant, 41 00:03:01,660 --> 00:03:03,870 din moment ce Comitetul nu a făcut nu mai aud mărturie, 42 00:03:03,954 --> 00:03:06,873 și nici specialul nu are procurorul finalizat investigația ei. 43 00:03:06,957 --> 00:03:09,209 Te aperi cu putere președintele, 44 00:03:09,292 --> 00:03:11,420 dar există rapoarte care ai avut o cearta. 45 00:03:11,503 --> 00:03:12,921 Ce nu ai se vorbește în săptămâni. 46 00:03:13,171 --> 00:03:14,589 Asta pur și simplu nu este adevărat. 47 00:03:14,673 --> 00:03:17,092 Am vorbit cu personalul superior la Casa Albă 48 00:03:17,175 --> 00:03:20,887 care spun al președintelui îngrijorat că vrei să alergi împotriva lui în 2016. 49 00:03:21,388 --> 00:03:23,932 Și chiar astăzi, Linda Vasquez a presupus că tu... 50 00:03:24,015 --> 00:03:25,851 Uite, mă aștept din plin la asta 51 00:03:25,934 --> 00:03:27,436 președintele va rula în 2016, 52 00:03:27,519 --> 00:03:28,979 și sper că este suficient de generos 53 00:03:29,062 --> 00:03:30,897 să mă invite să fiu partnerul lui de alergat. 54 00:03:30,981 --> 00:03:33,358 Demitere, condamnare. Să spunem că se întâmplă. 55 00:03:33,483 --> 00:03:35,527 Nu va fi. Este complet nevinovat. 56 00:03:35,610 --> 00:03:37,446 Să spunem că se întâmplă. Deveniți președinte. 57 00:03:37,529 --> 00:03:39,573 Acesta nu este un scenariu O să mă distrez. 58 00:03:39,656 --> 00:03:41,658 Dar gândul trebuie ți-a trecut prin minte. 59 00:03:41,741 --> 00:03:43,410 Și s-ar putea aduceți argumentul 60 00:03:43,493 --> 00:03:45,954 că Președintele nu ar fi în asta predicament 61 00:03:46,037 --> 00:03:47,164 dacă nu ai fi tu. 62 00:03:47,497 --> 00:03:50,041 Este implicarea personalului dvs. cu Feng și Lanagin 63 00:03:50,333 --> 00:03:52,836 care sa extins Ancheta lui Dunbar, 64 00:03:52,919 --> 00:03:54,588 care a rezultat în jurnalele de călătorie... 65 00:03:54,671 --> 00:03:57,090 Aceste acuzare audierile sunt rezultatul de manevre politice... 66 00:03:57,174 --> 00:03:59,134 Manevrele tale sau republicanii? 67 00:03:59,885 --> 00:04:03,472 Morley, mereu te-am plăcut. Puneți întrebările dificile, 68 00:04:03,555 --> 00:04:05,765 și cu siguranță poți întrebează-mi judecata, 69 00:04:05,849 --> 00:04:08,268 dar nu pune la îndoială patriotismul meu. 70 00:04:08,351 --> 00:04:12,022 Slujesc această națiune și președintele meu, nu eu însumi. 71 00:04:12,147 --> 00:04:15,400 El minte printre dinți. LINDA: Ce suntem a face înseamnă a lucra. 72 00:04:15,484 --> 00:04:17,319 Păstrăm șoapta campanie vie. 73 00:04:17,402 --> 00:04:20,155 Îl învârtim ca avid de putere, ca duplicitar. 74 00:04:20,238 --> 00:04:21,740 Concentrați-vă atenția asupra lui. Nu tu. 75 00:04:21,823 --> 00:04:23,450 Ce este cel mai recent? Douăzeci la sută? 76 00:04:23,533 --> 00:04:26,786 Zogby te are la 24 de ani. Discursul tău a făcut diferența. 77 00:04:26,870 --> 00:04:30,332 Numerele de aprobare se mută înăuntru direcția corectă. 78 00:04:31,500 --> 00:04:34,669 Trebuie să facem mai mult decât să joci jocul spin. 79 00:04:34,753 --> 00:04:39,257 Trebuie să-l distrugem pe Frank, oferă-i capul în locul meu. 80 00:04:40,842 --> 00:04:43,261 Folosim Raymond Tusk. Cum? 81 00:04:43,345 --> 00:04:46,681 La audierea lui. Când se duce către Justiţie. 82 00:04:46,806 --> 00:04:50,268 Domnule, sunteți deja fiind acuzat de antrenând un martor. 83 00:04:50,393 --> 00:04:53,522 Dacă iei pași pentru antrenament... Nu antrenament. Adevărul. 84 00:04:53,605 --> 00:04:55,273 Raymond recunoaște spălarea banilor, 85 00:04:55,357 --> 00:04:58,193 pune Frank la centrul acestui lucru, și spune că nu știu nimic. 86 00:04:58,610 --> 00:05:01,279 Și apoi, îl vom răsplăti pentru onestitatea lui. 87 00:05:01,363 --> 00:05:02,781 Vrei să spui o iertare. 88 00:05:05,659 --> 00:05:07,077 Vreau să vorbești cu el. 89 00:05:07,786 --> 00:05:09,454 Și mă pun în pericol? 90 00:05:09,538 --> 00:05:11,831 Ei bine, ești nu face parte din asta mai administrare. 91 00:05:11,915 --> 00:05:14,960 Nu există nicio lege ca spune că nu poți plăti Raymond Tusk o vizită. 92 00:05:15,210 --> 00:05:19,798 Și în schimb, demisii nu trebuie să dureze pentru totdeauna, Linda. 93 00:05:23,635 --> 00:05:28,056 Daca fac asta, trebuie să fii la un milion de mile depărtare. 94 00:05:28,682 --> 00:05:30,267 Tricia și cu mine vom face du-te la Camp David. 95 00:05:30,350 --> 00:05:34,563 Nu e la un milion de mile distanță, dar va face treaba. 96 00:05:36,189 --> 00:05:37,941 Pot să mă duc după Linda. Sapă în trecutul ei... 97 00:05:38,024 --> 00:05:40,527 Neutralizandu-o nu se va neutraliza problema mai mare. 98 00:05:40,610 --> 00:05:42,862 Este președintele asta după sânge. 99 00:05:42,946 --> 00:05:43,905 Atunci care este mișcarea lui? 100 00:05:43,989 --> 00:05:47,826 Nu poate să-mi ceară demisia. Ar trebui să mă forțeze să ies. 101 00:05:47,909 --> 00:05:50,704 Și pentru a face asta, daca as fi el, 102 00:05:52,080 --> 00:05:54,916 m-as intoarce la mana care m-a hrănit mai întâi. 103 00:05:55,000 --> 00:05:57,210 Raymond Tusk? Exact. 104 00:05:57,294 --> 00:05:59,296 Nu, ar fi făcut-o a se implica să te implice. 105 00:05:59,754 --> 00:06:01,590 Nu dacă primește iertare. 106 00:06:01,673 --> 00:06:04,926 Este singurul lucru care doar un președinte poate oferi. 107 00:06:05,010 --> 00:06:06,428 Tusk este o grenadă de mână. Dacă îl iertă... 108 00:06:06,511 --> 00:06:08,388 ai dreptate. Tusk este o grenadă de mână. 109 00:06:08,471 --> 00:06:10,765 Și trebuie să tragem știftul și aruncă-l în Walker 110 00:06:10,849 --> 00:06:13,602 înainte ca Walker să tragă ace și îl aruncă în noi. 111 00:06:13,685 --> 00:06:16,396 vreau să mă întâlnesc cu Raymond, unu la unu. 112 00:06:16,521 --> 00:06:18,440 Lasă-mă să vorbesc în numele tău. Așa dacă găsește cineva... 113 00:06:18,523 --> 00:06:21,526 Îl cunosc pe Raymond. El nu va răspunde oricui în afară de mine. 114 00:06:21,610 --> 00:06:23,236 Când este programată audierea lui? 115 00:06:23,320 --> 00:06:26,531 poimâine, 2:00 p.m. 116 00:06:26,615 --> 00:06:29,868 Asta ne oferă 40 de ore ca să se întâmple. 117 00:06:29,951 --> 00:06:31,369 Da, domnule. 118 00:08:11,553 --> 00:08:13,179 (TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ) 119 00:08:19,310 --> 00:08:21,312 Cred că e al meu. 120 00:08:25,150 --> 00:08:27,569 Seth, este 4:00 dimineata. 121 00:08:29,404 --> 00:08:30,655 Când? 122 00:08:30,864 --> 00:08:31,906 te vreau să merg cu ea. 123 00:08:31,990 --> 00:08:33,366 O să-l clarific cu Rockland chiar acum. 124 00:08:33,450 --> 00:08:34,784 Multumesc. 125 00:08:37,328 --> 00:08:39,664 spune Meechum avionul va fi gata în 30 de minute. 126 00:08:39,748 --> 00:08:41,332 Bine, bine. 127 00:08:41,416 --> 00:08:43,418 Crezi că a fost doar un atac de panică sau chiar a încercat... 128 00:08:43,501 --> 00:08:44,544 nu stiu. 129 00:08:44,627 --> 00:08:46,921 A fost destul de rău au simțit că trebuie ține-o peste noapte. 130 00:08:47,005 --> 00:08:48,465 Am să sun la Casa Albă cabinetul medicului, 131 00:08:48,506 --> 00:08:50,341 vezi daca pot recomanda oricui. Bine. 132 00:08:50,425 --> 00:08:53,219 Așteaptă. Telefonul meu. E în mâna ta. 133 00:08:55,597 --> 00:08:57,557 Mă întorc ceva timp în seara asta. 134 00:08:58,892 --> 00:09:02,312 Punerea sub acuzare este singura noastră șansă. 135 00:09:02,395 --> 00:09:05,273 Iată locurile care sunt încă în dispută la mijlocul mandatului. 136 00:09:05,356 --> 00:09:07,400 Acești 13, îi vom pierde, indiferent ce facem. 137 00:09:07,484 --> 00:09:09,319 Dar chiar dacă noi câștiga tot restul, 138 00:09:09,402 --> 00:09:12,947 asta ne lasa doar cu o majoritate de cinci locuri. 139 00:09:13,031 --> 00:09:14,991 Sau salvăm partidul sau îl salvăm pe Președinte. 140 00:09:15,074 --> 00:09:17,494 Oricine votează împotriva demiterii 141 00:09:17,577 --> 00:09:20,789 va fi lovit prin reclame de atac între acum și ziua alegerilor. 142 00:09:20,872 --> 00:09:22,373 Câți faci ai deja? 143 00:09:22,457 --> 00:09:25,001 Avem nevoie de 18. Am șase. 144 00:09:25,084 --> 00:09:28,296 Deci, mai sunt 12. 145 00:09:28,379 --> 00:09:32,509 Uite, Donald, Știu că aceasta este o mare întrebare 146 00:09:32,592 --> 00:09:34,719 și preferați să vă concentrați pe politica si nu... 147 00:09:34,803 --> 00:09:38,348 Jackie, te poți opri. Sunt la bord. 148 00:09:38,640 --> 00:09:41,518 Serios? Sută la sută. 149 00:09:41,601 --> 00:09:43,978 Trebuie să spun că sunt putin surprins. 150 00:09:44,062 --> 00:09:46,022 Când te-ai rostogolit acele păpuși în vestiar, 151 00:09:46,105 --> 00:09:50,401 ai spus: „Lucrează cu mine. Nu sunt Frank Underwood.” 152 00:09:51,110 --> 00:09:53,822 Și apoi ai ajutat primește-mi stimulul pachet prin, 153 00:09:53,905 --> 00:09:55,740 exact cum ai promis. 154 00:09:57,575 --> 00:09:59,661 Și ce faci te astepti de data asta? 155 00:09:59,911 --> 00:10:02,747 Că nu devii niciodată Frank Underwood. 156 00:10:03,248 --> 00:10:06,751 Trebuie să-ți dai seama dacă avem succes, el îl va înlocui pe Walker. 157 00:10:07,126 --> 00:10:10,839 Nu-mi place Frank, dar urăsc să fiu în minoritatea chiar mai mult. 158 00:10:10,922 --> 00:10:13,591 Nu-i putem lăsa pe Republicanii le controlează pe amândouă casele Congresului. 159 00:10:15,134 --> 00:10:17,345 Te-ai schimbat de când m-am alăturat conducerea. 160 00:10:17,428 --> 00:10:21,182 Doar din ce în ce mai bine la jocul. 161 00:10:21,266 --> 00:10:23,601 Bănuiesc că poți predă un bătrân liberal trucuri noi. 162 00:10:23,893 --> 00:10:24,894 (râde) 163 00:10:25,144 --> 00:10:27,313 Presupun că da. 164 00:10:28,606 --> 00:10:30,942 Deci, spune-mi cine mai ai nevoie. 165 00:10:31,234 --> 00:10:35,154 Avocații mei spun 50-50 că supraviețuiesc unui proces. 166 00:10:35,238 --> 00:10:37,949 Acum, nu sunt mare fan al acelor cote, 167 00:10:38,032 --> 00:10:39,742 dar sunt dispus să le ia. 168 00:10:39,826 --> 00:10:42,036 Dacă avocații dvs o pun la aruncarea unei monede, 169 00:10:42,120 --> 00:10:44,497 atunci plătești ei prea mult pentru a fi exagerat de optimist. 170 00:10:44,581 --> 00:10:45,957 Și cum se poate Am încredere în Garrett? 171 00:10:46,040 --> 00:10:48,126 El a întors spatele pe 20 de ani de prietenie. 172 00:10:48,209 --> 00:10:49,878 Ar putea acuza tu de la fel. 173 00:10:49,961 --> 00:10:50,962 Huh. 174 00:10:53,172 --> 00:10:54,632 Ei bine, nimeni pe planeta asta 175 00:10:54,716 --> 00:10:58,469 vrea să-l vadă pe Frank Underwood mergi la închisoare mai mult decât mine. 176 00:10:58,553 --> 00:11:00,847 Doar că nu vreau să fiu împărțind celula cu el. 177 00:11:00,930 --> 00:11:02,932 Asta nu se va întâmpla. 178 00:11:03,016 --> 00:11:06,269 Tot ce mi-ai dat a merge mai departe este cuvântul lui Garrett. 179 00:11:06,352 --> 00:11:08,605 El te întreabă să spună adevărul. 180 00:11:08,688 --> 00:11:10,815 Se întâmplă lucruri bune celor care o fac lucrul potrivit. 181 00:11:11,316 --> 00:11:12,317 (râde) 182 00:11:14,193 --> 00:11:17,405 Și te aștepți doar Frank să se întindă, arunca prosopul? 183 00:11:18,156 --> 00:11:21,326 Nici măcar nu-i dăm sansa. Mărturia ta îl doboare de frig. 184 00:11:21,409 --> 00:11:22,869 (BAȚI LA UȘĂ) 185 00:11:23,036 --> 00:11:24,370 Scuză-mă. 186 00:11:29,000 --> 00:11:32,211 Da? Oh. Multumesc. Stai. 187 00:11:33,546 --> 00:11:35,048 (Foșnet de hârtie) 188 00:11:35,423 --> 00:11:36,883 Iată. 189 00:11:50,521 --> 00:11:52,774 Pachet de îngrijire de la soția mea. 190 00:11:56,027 --> 00:11:58,029 Acum, spuneai? 191 00:12:02,617 --> 00:12:06,579 Vreau doar să te avertizez, nu este ea însăși acum. 192 00:12:06,663 --> 00:12:08,957 Trebuiau să o pună la unele doze mari. 193 00:12:09,040 --> 00:12:12,251 De ce? Litiu, mai ales. 194 00:12:12,335 --> 00:12:15,171 A fost fie asta sau să o angajeze timp de 30 de zile. 195 00:12:15,254 --> 00:12:18,549 Acum, ea doar a luat niște, deci poate fi un pic... 196 00:12:26,391 --> 00:12:27,642 Megan? 197 00:12:49,747 --> 00:12:51,207 Stop. 198 00:13:03,928 --> 00:13:07,598 Mama ta mi-a spus că ei te-am găsit în lac. 199 00:13:08,808 --> 00:13:10,143 ce iti pasa? 200 00:13:10,977 --> 00:13:12,687 îmi pasă foarte mult. 201 00:13:15,481 --> 00:13:16,983 Nu, nu. 202 00:13:19,444 --> 00:13:21,362 Nu folosești pe cineva îți pasă. 203 00:13:28,119 --> 00:13:29,495 "Curvă." 204 00:13:30,371 --> 00:13:31,706 "Curvă." 205 00:13:32,957 --> 00:13:34,375 "Căţea." 206 00:13:35,334 --> 00:13:36,586 "Trădător." 207 00:13:38,296 --> 00:13:40,673 Așa îmi spun ei. 208 00:13:40,757 --> 00:13:43,509 În poșta mea, online. 209 00:13:45,511 --> 00:13:48,306 Mi-aș fi dorit să nu fi sunat niciodată. 210 00:13:48,389 --> 00:13:51,267 Mi-aș fi dorit să nu te fi întâlnit niciodată. 211 00:13:51,350 --> 00:13:54,812 Mă simt atât de prost crezând ce mi-ai spus. 212 00:13:54,896 --> 00:13:56,981 Gândind asta ti-a pasat. 213 00:13:57,815 --> 00:14:02,070 eram din ce in ce mai bine. Mi-ai făcut asta. 214 00:14:07,366 --> 00:14:10,787 De fiecare dată Eu iau una din astea, Mă gândesc la el. 215 00:14:10,870 --> 00:14:14,707 Și următoarea față ma gandesc la? Este al tău. 216 00:14:19,670 --> 00:14:23,424 Îmi pare rău că te-ai simtit folosit. 217 00:14:25,009 --> 00:14:26,385 Nu ai fost. 218 00:14:29,097 --> 00:14:30,640 eu doar... 219 00:14:33,351 --> 00:14:36,437 Așa cum ți-am spus, cel politic peisajul s-a schimbat 220 00:14:36,521 --> 00:14:39,899 si am gasit... 221 00:14:45,488 --> 00:14:46,989 Megan? 222 00:15:03,422 --> 00:15:04,423 CLAIRE: Alo? 223 00:15:05,216 --> 00:15:06,551 Am primit textul tău. 224 00:15:08,386 --> 00:15:10,972 Știu că nu ar trebui să fiu ajungând la tine, dar am crezut... 225 00:15:11,055 --> 00:15:14,350 Nu, asta nu contează. Mă bucur că ai făcut-o. Cum este ea? 226 00:15:17,061 --> 00:15:18,938 În stare proastă. 227 00:15:19,021 --> 00:15:21,899 Sunt surprins chiar de ei lasa-o sa iasa din spital, să fiu sincer. 228 00:15:22,567 --> 00:15:24,652 Există ceva pot face? 229 00:15:24,735 --> 00:15:28,030 Ar trebui să iau legătura cu familia ei sau ies eu acolo? 230 00:15:28,948 --> 00:15:31,826 Probabil ar trebui lasa-o in pace. 231 00:15:31,909 --> 00:15:33,619 Ești bine? 232 00:15:35,246 --> 00:15:37,790 sunt bine. Tu ce mai faci? 233 00:15:38,791 --> 00:15:40,251 Rezistă. 234 00:15:41,919 --> 00:15:44,797 Am petrecut toată ziua vorbind cu avocații. 235 00:15:46,132 --> 00:15:48,009 E greu pentru copii. 236 00:15:48,843 --> 00:15:53,139 Le sunt rușine si speriat, dar vom trece peste. 237 00:15:54,765 --> 00:15:58,060 M-am gândit la discurs tu și Garrett ați dat a fost foarte emoționant. 238 00:15:58,144 --> 00:15:59,937 Ei bine, se pare a fi ajutat pe unii. 239 00:16:00,688 --> 00:16:03,399 M-am inspirat de tine, de fapt, 240 00:16:03,482 --> 00:16:06,819 când ai recunoscut la avortul de la televizor. 241 00:16:07,570 --> 00:16:10,281 Adevărul este un lucru puternic. 242 00:16:14,285 --> 00:16:17,955 Tricia, vreau a cere scuze. 243 00:16:18,456 --> 00:16:20,124 Pentru ce? 244 00:16:20,208 --> 00:16:21,709 Mă simt parțial responsabil 245 00:16:21,792 --> 00:16:24,629 pentru tot ce este al tău familia trece prin. 246 00:16:26,881 --> 00:16:30,968 A fost sugestia mea că primești consiliere. 247 00:16:31,052 --> 00:16:33,471 Și dacă aș fi știut atunci, N-aș fi avut niciodată spuse un cuvânt. 248 00:16:33,930 --> 00:16:38,476 Claire, te rog. Consilierea a fost o mană cerească. 249 00:16:38,559 --> 00:16:41,020 Garrett și cu mine aveam nevoie de ajutor, și a făcut lucrurile mai bune. 250 00:16:41,103 --> 00:16:43,064 Ar trebui să-ți mulțumesc. 251 00:16:43,147 --> 00:16:45,733 Și mulțumesc că ai permis știu despre Megan. 252 00:16:45,816 --> 00:16:47,818 Ai fost amabil din partea ta pentru a face acea călătorie. 253 00:16:48,653 --> 00:16:52,740 Ești o persoană bună, Claire. Să fie bine. 254 00:17:01,207 --> 00:17:02,833 (Shipând) 255 00:17:29,944 --> 00:17:31,779 (FEMEIE CANTĂ OPERĂ) 256 00:18:45,227 --> 00:18:47,730 Înțeleg că asta este despre auzul meu. 257 00:18:48,898 --> 00:18:51,609 Walker a primit la tine primul? Abia. 258 00:18:52,568 --> 00:18:55,196 Dar uneori abia e suficient. 259 00:18:55,279 --> 00:18:57,698 Sunt sigur că s-a oferit iertare. 260 00:18:57,782 --> 00:19:00,368 Întotdeauna mai bine a oferi ceva concurenta ta nu poate. 261 00:19:02,953 --> 00:19:04,789 Oh. Dar pot. 262 00:19:04,955 --> 00:19:05,956 Hmm. 263 00:19:06,624 --> 00:19:08,667 Ultima dată când am citit Constitutia, 264 00:19:08,751 --> 00:19:13,631 cel mai mult un vicepreședinte putea oferi a fost un zâmbet și o clipă cu ochiul. 265 00:19:13,714 --> 00:19:17,510 Cred că am dovedit că nu sunt al tău vicepreședinte tipic. 266 00:19:17,635 --> 00:19:20,721 Tipic sau nu, ai pierdut, Frank. 267 00:19:20,805 --> 00:19:23,391 Am o ieşire. Tu nu. 268 00:19:23,474 --> 00:19:27,019 Garrett nu o va face supraviețui demiterii. 269 00:19:27,645 --> 00:19:30,231 Dacă există o abilitate nu poți nega, 270 00:19:30,314 --> 00:19:32,024 este abilitatea mea a bate voturile. 271 00:19:32,274 --> 00:19:35,528 În casă. Nu în Senat. 272 00:19:35,611 --> 00:19:38,614 Care Constituția mă face președinte al. 273 00:19:38,697 --> 00:19:40,658 Și ai văzut ce am făcut cu drept. 274 00:19:41,367 --> 00:19:44,578 Hubris îți oferă iluzii de grandoare, Frank. 275 00:19:46,664 --> 00:19:51,043 Să zicem că Walker scârțâie. Da, primești iertare. 276 00:19:51,127 --> 00:19:52,753 Dar te-ai legat tu la șold 277 00:19:52,878 --> 00:19:55,506 unui om care are zero capital politic. (Zonnet de metal) 278 00:19:55,840 --> 00:19:57,550 (PAși se apropie) 279 00:20:00,302 --> 00:20:02,763 Și dacă va fi condamnat, mergem cu toții la închisoare. 280 00:20:02,847 --> 00:20:04,557 Nu există iertare pentru oricine. 281 00:20:05,015 --> 00:20:06,392 Voi arunca zarurile. 282 00:20:10,855 --> 00:20:14,191 Raymond, gândește-te ca un om de afaceri. 283 00:20:14,316 --> 00:20:18,112 Nu ai construit? o avere de către minimizarea riscului? 284 00:20:18,195 --> 00:20:21,115 Nu de asta? ai stivuit Congresul toti acesti ani, 285 00:20:21,198 --> 00:20:26,036 de ce l-ai îndrumat pe Garrett la Oval și de ce tu m-a ținut ca Bici? 286 00:20:26,120 --> 00:20:29,957 Walker este o obligație nedorită se depreciază rapid, 287 00:20:30,040 --> 00:20:34,420 pe când pot să închei conflictul cu China și să te țină în negru. 288 00:20:34,503 --> 00:20:37,381 Nu poți promite mai bine relațiile cu China. 289 00:20:38,090 --> 00:20:41,969 le-am distrus. Le pot repara. 290 00:20:42,052 --> 00:20:46,640 Acum, să lucrăm împreună, așa cum am intenționat să facem întotdeauna. 291 00:20:53,230 --> 00:20:54,523 (RAYMOND OFTE) 292 00:20:57,359 --> 00:21:01,530 Când te-au băgat în cutia aceea abia mai mare decât un sicriu, 293 00:21:05,242 --> 00:21:08,871 amintește-ți cât de frumos muzica era în seara asta. 294 00:21:11,499 --> 00:21:14,335 S-ar putea să-ți dea ceva grad mic de confort. 295 00:21:18,923 --> 00:21:20,591 Puccini e dezamăgit. 296 00:21:20,674 --> 00:21:23,093 Prefer ceva mult mai optimist. 297 00:21:24,428 --> 00:21:26,347 (VOCALIZARE Salut ȘEFUL) 298 00:21:32,937 --> 00:21:35,940 Nu se vor atinge de Brown. Data procesului este stabilită. 299 00:21:36,023 --> 00:21:37,525 Ele se pot reduce acuzațiile. 300 00:21:37,608 --> 00:21:39,193 Dallas nu va da. 301 00:21:39,276 --> 00:21:42,279 Dacă continui să apăs, va începe să pară suspect. 302 00:21:42,363 --> 00:21:46,283 Ce pot face este să mă asigur nu ești urmărit penal. 303 00:21:46,408 --> 00:21:49,119 Și mă opresc lucrează pentru tine. Nu chiar. 304 00:21:49,245 --> 00:21:52,831 I-am spus procurorului american că noi am vrut te aduc mai departe cu noi. 305 00:21:52,915 --> 00:21:54,458 Divizia de terorism cibernetic. 306 00:21:54,583 --> 00:21:57,044 Ai primi o tablă curată, ca... Nici un fel. 307 00:21:57,169 --> 00:21:58,879 Ei nu vor lasa-ti cazul 308 00:21:58,963 --> 00:22:00,381 dacă nu le dăm un motiv convingător. 309 00:22:00,464 --> 00:22:01,507 Nu exista... 310 00:22:01,590 --> 00:22:03,175 Mi-am petrecut jumătate din viață lupta cu Biroul. 311 00:22:03,259 --> 00:22:04,927 Este singura cale Aș putea să-l vând. 312 00:22:05,386 --> 00:22:09,181 Profită de această ocazie, Gavin, înaintea lor se răzgândesc. 313 00:22:09,640 --> 00:22:11,809 vreau să mă întâlnesc cu Douglas Stamper. 314 00:22:13,143 --> 00:22:16,105 Nu. Înțelegerea a fost iti gasesc o cale de iesire... 315 00:22:16,188 --> 00:22:18,732 Nu, afacerea ai fost tu ajută-l pe Brown și pe tine dă-mi libertatea. 316 00:22:18,816 --> 00:22:19,942 Nu ai făcut la naiba pentru Brown, 317 00:22:20,025 --> 00:22:21,652 iar tu încă vrei să mă păstrezi sub degetul mare. 318 00:22:22,403 --> 00:22:24,655 Așa că îl întâlnesc pe Stamper, sau orice fel de afacere este oprită. 319 00:22:30,786 --> 00:22:32,162 (USA SE INCHIDE) 320 00:22:39,169 --> 00:22:41,297 Raymond a spus nu. 321 00:22:41,380 --> 00:22:44,133 Nu a spus nici da, nici nu. Voi menține presiunea. 322 00:22:44,258 --> 00:22:48,012 Așa că încă ar putea să te numească. Ar putea. Orice este posibil. 323 00:22:48,095 --> 00:22:50,014 Ei bine, trebuie să-l oprești. Încerc. 324 00:22:50,556 --> 00:22:52,057 Ei bine, încercarea nu este suficient, Francis. 325 00:22:52,141 --> 00:22:55,102 Ei bine, nu pot sta lângă la el în sala de audiere cu pistolul la cap. 326 00:22:55,185 --> 00:22:57,980 Acum asta suna ca o scuză. Este o realitate. 327 00:22:58,063 --> 00:23:01,108 Mi-ai promis că nu sunt va trebui să se pregătească pentru cel mai rău. 328 00:23:01,191 --> 00:23:02,484 Și intenționez tine acea promisiune. 329 00:23:02,568 --> 00:23:05,404 Ei bine, vreau să fiu sigur. Vreau să fim amândoi siguri. 330 00:23:05,487 --> 00:23:08,741 Singura cale sigură este pentru Walker să sune el personal. 331 00:23:08,824 --> 00:23:10,284 Atunci fă asta să se întâmple. 332 00:23:10,409 --> 00:23:12,494 Nu pot forța un bărbat care crede că sunt dușmanul lui 333 00:23:12,578 --> 00:23:15,372 să mă sune brusc prietenul lui. 334 00:23:16,206 --> 00:23:19,543 Ce am făcut trebuia să fac. 335 00:23:19,627 --> 00:23:22,713 Acum, ce faci trebuie să faci. 336 00:23:22,796 --> 00:23:25,299 Seduce-l. Dă-i inima ta. 337 00:23:25,382 --> 00:23:27,217 Tăiați-l și puneți-l în mâinile lui dracului. 338 00:23:29,595 --> 00:23:31,013 (Trîntiți de uși) 339 00:24:37,788 --> 00:24:40,249 FRANCIS: „Stimate domnule președinte, 340 00:24:40,332 --> 00:24:43,419 „Îți scriu pe un portabil Underwood tatăl meu mi-a dat 341 00:24:43,502 --> 00:24:45,546 „când am plecat la Sentinel. 342 00:24:45,629 --> 00:24:48,716 „Au fost cuvintele a spus tatăl meu când mi l-a dat 343 00:24:49,091 --> 00:24:53,095 „care au rezonat și mai mult decât această mașină veche de 70 de ani. 344 00:24:54,555 --> 00:24:57,725 „Acest Underwood a construit un imperiu, ' a spus el. 345 00:24:57,808 --> 00:25:01,353 „‘Acum du-te și construiești unul de al tău. „ 346 00:25:01,437 --> 00:25:04,732 „Acele cuvinte au fost o mare parte din ceea ce mi-a motivat viața. 347 00:25:07,818 --> 00:25:11,071 „Am scris doar o altă scrisoare cu aceste chei. 348 00:25:11,655 --> 00:25:13,157 „Nu m-a dat greș atunci. 349 00:25:13,907 --> 00:25:16,326 „Sper că va fi nu mă dezamăgește acum. 350 00:25:17,494 --> 00:25:19,580 „Ai spus că vreau pentru a te diminua. 351 00:25:19,663 --> 00:25:21,582 „Adevărul este că nu. 352 00:25:21,665 --> 00:25:24,501 „Ai spus că vreau te provoacă în 2016. 353 00:25:24,585 --> 00:25:26,462 „Adevărul este că nu. 354 00:25:26,712 --> 00:25:28,756 „Ai spus că vreau președinția pentru mine. 355 00:25:29,047 --> 00:25:30,507 „Adevărul este, 356 00:25:32,176 --> 00:25:33,594 „Da. 357 00:25:34,803 --> 00:25:37,347 „Ce politician nu a visat cum ar fi 358 00:25:37,431 --> 00:25:41,101 „a depune jurământul cel mai înalt oficiu a pământului nostru? 359 00:25:41,185 --> 00:25:43,979 „M-am uitat la biroul dvs. în Oval și l-am râvnit. 360 00:25:44,480 --> 00:25:46,690 „Puterea, prestigiul. 361 00:25:46,774 --> 00:25:50,444 „Acele lucruri au o atracție puternică pe cineva ca mine, 362 00:25:50,527 --> 00:25:55,032 „care a venit dintr-un mic, Orașul din Carolina de Sud cu nimic. 363 00:25:56,074 --> 00:25:57,659 „Dar de când ați preluat funcția, 364 00:25:57,743 --> 00:26:02,206 „Singurul meu scop a fost sa lupt pentru tine și alături de tine, 365 00:26:02,372 --> 00:26:03,749 „fie că este în Congres 366 00:26:03,832 --> 00:26:06,710 „sau ca acum, bătălia pentru acuzare. 367 00:26:07,503 --> 00:26:11,507 „Poate într-o zi, Voi avea șansa mea pentru a servi ca președinte, 368 00:26:11,590 --> 00:26:15,093 „dar nu în timp ce ești conducătorul națiunii. 369 00:26:15,177 --> 00:26:19,223 „Și în tine, domnule, Văd un om curajos. 370 00:26:19,306 --> 00:26:20,849 „Un om drept. 371 00:26:20,933 --> 00:26:23,811 „Un președinte pe care eu ar urma oriunde, 372 00:26:23,894 --> 00:26:27,356 „oricât de puternică Vântul suflă împotriva noastră. 373 00:26:32,569 --> 00:26:35,864 „Vreau să vă spun ceva Nu am spus niciodată nimănui. 374 00:26:35,948 --> 00:26:39,993 „Când aveam 13 ani, am intrat pe tatăl meu în hambar. 375 00:26:40,077 --> 00:26:42,663 „A fost o pușcă în gura lui. 376 00:26:42,746 --> 00:26:45,415 „Mi-a făcut semn cu mâna spre mine. „Vino aici, Francis,” a spus el. 377 00:26:46,416 --> 00:26:48,669 „'Apăsați trăgaciul pentru mine.' 378 00:26:48,752 --> 00:26:51,672 „Pentru că nu a făcut-o ai curaj să o facă singur. 379 00:26:51,755 --> 00:26:53,173 „Am spus: „Nu, tată”. și a ieșit, 380 00:26:53,257 --> 00:26:56,009 "știind că nu va face niciodată găsește acest curaj. 381 00:26:56,093 --> 00:26:58,595 „Urmtorii șapte ani au fost un iad pentru tatăl meu, 382 00:26:58,679 --> 00:27:01,515 „dar și mai mult la naiba pentru mama și mine. 383 00:27:01,598 --> 00:27:06,728 „Ne-a făcut pe toți nefericiți. Băutură, disperare, violență. 384 00:27:06,812 --> 00:27:11,859 „Singurul meu regret în viață este că nu am făcut apăsați pe trăgaci. 385 00:27:11,942 --> 00:27:13,443 „Ar fi fost mai bine în mormânt, 386 00:27:13,527 --> 00:27:15,988 „și am fi fost mai bine fără el. 387 00:27:16,405 --> 00:27:20,367 „Nu am de gând să te pun în aceeași poziție cum m-a băgat tatăl meu. 388 00:27:21,076 --> 00:27:24,288 „Veți găsi atașat pe o foaie separată, 389 00:27:24,371 --> 00:27:27,207 „o mărturisire a crimelor ai fost acuzat de. 390 00:27:27,958 --> 00:27:32,212 „Sunt cuvinte false, dar semnătura mea le vor face adevărate. 391 00:27:32,296 --> 00:27:34,131 „Folosește-le dacă trebuie. 392 00:27:35,924 --> 00:27:39,386 „Dacă crezi cu adevărat asta M-am servit doar pe mine, 393 00:27:39,469 --> 00:27:42,264 „atunci am pentru totdeauna ți-ai pierdut încrederea. 394 00:27:42,347 --> 00:27:47,728 „Tot ce pot face acum este îți dau libertatea mea pentru a-l salva pe al tău. 395 00:27:48,145 --> 00:27:50,397 „Am spus că voi lua căderea pentru tine, 396 00:27:50,480 --> 00:27:53,775 „și acum vă dau mijloacele pentru ca acest lucru să se întâmple. 397 00:27:54,151 --> 00:27:57,529 „Trag eu însumi declanșatorul. 398 00:27:57,613 --> 00:28:00,866 „Toți trebuie să facem sacrificii pentru a ne realiza visul, 399 00:28:00,949 --> 00:28:04,161 „dar uneori trebuie să ne sacrificăm pentru binele mai mare. 400 00:28:04,828 --> 00:28:08,415 „Este onoarea mea să fac un astfel de sacrificiu acum. 401 00:28:08,498 --> 00:28:13,837 „Prietenul tău loial, încă în inima mea, dacă nu în al tău, Francis”. 402 00:28:23,847 --> 00:28:26,099 Constituția prevede principiile generale... 403 00:28:26,183 --> 00:28:28,602 domnule? Al presedintelui la telefon. 404 00:28:43,408 --> 00:28:46,620 domnule presedinte. Am primit scrisoarea ta. 405 00:28:47,537 --> 00:28:49,581 Am pus-o și pe Tricia să o citească. 406 00:28:51,416 --> 00:28:53,585 Sunt sfâșiat, Frank. 407 00:28:53,669 --> 00:28:55,379 Jumătate din mine vrea să crezi că ești autentic. 408 00:28:56,088 --> 00:28:58,882 Cealaltă jumătate nu ai încredere într-un cuvânt din el. 409 00:28:59,049 --> 00:29:00,550 Se simte Tricia la fel? 410 00:29:00,634 --> 00:29:04,429 Ea crede în Claire, care o înclină sa cred in tine. 411 00:29:04,930 --> 00:29:07,307 Mă refeream la fiecare silabă. 412 00:29:07,391 --> 00:29:08,976 Am vrut să știi dincolo de o umbră de îndoială 413 00:29:10,060 --> 00:29:12,562 pe care sunt dispus să o fac orice este necesar. 414 00:29:12,896 --> 00:29:15,732 Ei bine, atunci de ce nu se poate scutur umbra? 415 00:29:15,816 --> 00:29:18,402 Pentru că sunt un mincinos, domnule. 416 00:29:18,902 --> 00:29:22,823 Pentru că îmi lipsesc scrupule iar unii ar face-o spune chiar compasiune. 417 00:29:22,906 --> 00:29:25,492 Dar asta e doar imaginea pe care le prezint lumii 418 00:29:25,575 --> 00:29:29,830 pentru că provoacă frică și respect. Dar nu este cine sunt eu. 419 00:29:31,081 --> 00:29:35,002 Speranța mea era asta scrisoarea mea ar fi demonstrează-ți asta. 420 00:29:36,837 --> 00:29:39,256 Ei bine, chiar dacă tu sunt autentici, 421 00:29:39,339 --> 00:29:41,341 asta nu face mare lucru pentru mine. 422 00:29:42,426 --> 00:29:44,011 Nu voi supraviețui demiterii 423 00:29:44,094 --> 00:29:46,346 pentru că m-am înțeles cu vicepreședintele meu. 424 00:29:46,430 --> 00:29:49,599 Nu, sunt de acord că ai nevoie de mai mult decât bunele mele intenţii. 425 00:29:50,767 --> 00:29:52,102 Dovada. 426 00:29:52,561 --> 00:29:54,688 Asta e ceea ce eu vreau să văd, Frank. 427 00:29:54,771 --> 00:29:58,817 Și nu doar căderea pe sabie. Arată-mi rezultatele. 428 00:29:58,900 --> 00:30:01,778 Și apoi mă voi reconsidera fie că meriti orice din încrederea mea. 429 00:30:01,987 --> 00:30:03,697 Vorbești despre voturi. Da. 430 00:30:03,780 --> 00:30:08,410 Încălcarea voturilor a fost dvs. cost puternic. Asta e partea Vreau să vă văd. 431 00:30:08,493 --> 00:30:10,245 Am început deja, domnule. 432 00:30:10,579 --> 00:30:12,039 Da? Ai un numărător? 433 00:30:12,122 --> 00:30:13,957 O aproximare. Nisipurile continuă să se miște. 434 00:30:14,583 --> 00:30:16,418 Ei bine, putem supraviețui Casa sau nu? 435 00:30:16,501 --> 00:30:19,087 Posibil, dar Jackie Sharp face foarte greu. 436 00:30:19,171 --> 00:30:20,380 Dă-mi numere. 437 00:30:20,464 --> 00:30:22,257 Peste jumătate din cei 18 de care are nevoie, 438 00:30:22,340 --> 00:30:25,135 motiv pentru care mi-aș dori pentru a începe concentrarea pe Senat. 439 00:30:25,218 --> 00:30:26,720 Nu crezi asta e prematur? 440 00:30:26,803 --> 00:30:28,180 Ar trebui să fim pregătiți. 441 00:30:28,513 --> 00:30:31,600 Bătălia cheie este asigurarea că eviți condamnarea. 442 00:30:33,018 --> 00:30:34,895 Ei bine, continuă să biciuiești, 443 00:30:34,978 --> 00:30:36,772 continui sa ma prinzi informatii, 444 00:30:37,439 --> 00:30:39,316 Îți voi răspunde la apeluri. 445 00:30:39,691 --> 00:30:42,194 Dar nu lua asta ca semn al reconciliere, Frank. 446 00:30:43,445 --> 00:30:47,282 Voi cânta pentru cina mea, domnule. Nu mă aștept la asta gratuit. 447 00:30:48,408 --> 00:30:50,577 Hai să vorbim din nou mâine. 448 00:30:50,660 --> 00:30:52,662 multumesc, domnule presedinte. 449 00:30:54,164 --> 00:30:55,832 Ai spus tu optiunile dorite. 450 00:30:55,916 --> 00:30:57,417 Frank nu a făcut-o lasa-mi optiuni. M-a tras. 451 00:30:57,501 --> 00:30:59,711 L-ai tras cu el mai întâi când te-ai pus de partea lui Tusk. 452 00:30:59,795 --> 00:31:01,671 Dar cui îi pasă ce sa întâmplat fiecare repriză? 453 00:31:01,755 --> 00:31:03,924 Este scorul final asta conteaza. 454 00:31:04,007 --> 00:31:07,677 Opt ani i-am petrecut explodându-mi fundul în acest birou. 455 00:31:08,136 --> 00:31:10,680 Se pare că nu pot scăpa de ea. Ne ajuți sau nu? 456 00:31:10,972 --> 00:31:13,058 Trebuie să știu ce câștig. Vei fi îngrijit. 457 00:31:13,141 --> 00:31:14,601 Mai exact. 458 00:31:15,519 --> 00:31:18,772 Vom vedea ce face sens când toate chipsurile au căzut. 459 00:31:18,855 --> 00:31:20,524 Deci mă vrei doar pe mine a sări de pe o stâncă 460 00:31:20,607 --> 00:31:21,942 și speră într-o moale aterizează dedesubt? 461 00:31:22,025 --> 00:31:23,193 Nimeni nu o va face atinge-te acum. 462 00:31:23,276 --> 00:31:26,446 Nimeni în afară de noi. Suntem la fel de moi așa cum vei obține. 463 00:31:27,656 --> 00:31:29,324 Un loc de muncă la Casa Albă? 464 00:31:30,033 --> 00:31:31,952 Fără promisiuni. 465 00:31:32,035 --> 00:31:36,164 În afară de ceva pe măsura dumneavoastră loialitate și experiență. 466 00:31:37,165 --> 00:31:39,793 Aș putea doar să merg departe de toate. Începe o nouă viață. 467 00:31:39,876 --> 00:31:42,546 Nu, nu poți. Știi că nu poți. 468 00:31:42,629 --> 00:31:45,340 Te-ai ofili oriunde în afară de Deal. 469 00:31:45,423 --> 00:31:47,717 Nu a fost niciodată despre banii, indiferent ceea ce îți spui. 470 00:31:48,552 --> 00:31:52,222 Când am plecat, Frank m-a rugat să rămân. 471 00:31:52,305 --> 00:31:54,099 „Putere versus bani”, spuse el. 472 00:31:54,182 --> 00:31:56,476 Nu mă reduce la o categorie de impozitare. 473 00:31:56,560 --> 00:31:59,479 Avea dreptate. Și mă îndoiesc că a implorat. 474 00:31:59,563 --> 00:32:03,817 Avea pe jumătate dreptate. Puterea este mai bună decât banii cât durează. 475 00:32:03,900 --> 00:32:05,902 Dar nu durează niciodată. 476 00:32:06,987 --> 00:32:08,363 Care este răspunsul tău? 477 00:32:15,787 --> 00:32:18,165 Te-ai răcit de când ai preluat acest job. 478 00:32:21,293 --> 00:32:23,211 Ușurează lucrurile. 479 00:32:23,420 --> 00:32:24,963 La exterior. 480 00:32:26,548 --> 00:32:27,757 Și în interior. 481 00:32:30,719 --> 00:32:32,053 Mi-e dor de tine, Jackie. 482 00:32:35,307 --> 00:32:37,434 Spune-mi dacă vei coopera. 483 00:32:39,811 --> 00:32:42,272 Cum se bucură fratele tău lucrezi cu congresmanul? 484 00:32:42,355 --> 00:32:43,940 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 485 00:32:44,107 --> 00:32:45,942 Oh! Scuză-mă o secundă. 486 00:32:47,068 --> 00:32:48,528 domnule presedinte. 487 00:32:48,612 --> 00:32:52,032 Vreau să-l suni pe Tusk. Spune-i că afacerea este oprită. 488 00:32:52,115 --> 00:32:53,241 Ce? Ai avut dreptate. 489 00:32:54,075 --> 00:32:56,703 nu vreau să-și asume riscul. Dar am vorbit deja cu el. 490 00:32:56,786 --> 00:32:57,871 Ei bine, vorbește-i din nou. 491 00:32:57,954 --> 00:32:59,289 Și spune-i nu există iertare. 492 00:32:59,956 --> 00:33:02,876 Domnule, am fost sceptic a acestei strategii la început, 493 00:33:02,959 --> 00:33:05,754 dar acum că am am mers pe acest drum, ar trebui să rămânem de el. 494 00:33:05,837 --> 00:33:08,131 Linda, mai faci îți dorești slujba înapoi? 495 00:33:08,215 --> 00:33:09,257 Desigur, domnule. 496 00:33:09,799 --> 00:33:11,551 Apoi dați apelul. 497 00:33:15,472 --> 00:33:17,766 Aș prefera să văd ce se întâmplă în casă 498 00:33:17,849 --> 00:33:20,060 înainte să mă implic în orice fel. 499 00:33:20,143 --> 00:33:22,812 Dar dacă ai ieșit energic in apararea presedintelui, 500 00:33:22,896 --> 00:33:24,314 ar putea convinge comisia judiciara... 501 00:33:24,481 --> 00:33:26,316 Ca să fiu sincer, Nu sunt deosebit de înclinat 502 00:33:26,399 --> 00:33:28,026 a face Walker orice favoruri. 503 00:33:28,568 --> 00:33:32,072 Acum, Michael, Știu că a revocat nominalizarea ta. 504 00:33:32,155 --> 00:33:33,448 Nu s-a luptat pentru mine deloc. 505 00:33:33,531 --> 00:33:35,992 Ei bine, tocmai fusese ales. Nu era în măsură să... 506 00:33:36,076 --> 00:33:38,411 Greșit. El avea un mandat clar. 507 00:33:38,495 --> 00:33:40,288 Era într-o stare puternică poziție de a mă apăra. 508 00:33:42,165 --> 00:33:43,750 ai dreptate. 509 00:33:43,833 --> 00:33:46,419 Dacă aș fi fost președinte, nu aș fi avut cedat atât de uşor. 510 00:33:46,503 --> 00:33:49,923 m-aș fi blocat de tine dupa aceea articol a ieșit la iveală. 511 00:33:50,006 --> 00:33:53,093 De fapt, dacă ai fi fost secretarul nostru de stat în loc de Durant, 512 00:33:53,176 --> 00:33:55,512 nu cred am fi în mizerie suntem cu China. 513 00:33:56,096 --> 00:33:57,555 Dar adevărul este, Nu te-aș fi nominalizat 514 00:33:57,639 --> 00:33:59,182 pentru secretar de stat în primul rând. 515 00:33:59,432 --> 00:34:01,643 te-aș fi nominalizat pentru secretarul de trezorerie. 516 00:34:01,726 --> 00:34:03,436 Pentru că dvs expertiza in economie 517 00:34:03,520 --> 00:34:05,605 este chiar mai bine decât strângerea ta pe afaceri externe. 518 00:34:05,689 --> 00:34:09,526 Acum, dacă aș fi Președinte, ai fi secretar de trezorerie. 519 00:34:11,111 --> 00:34:12,862 Dacă ai fi președinte. 520 00:34:13,947 --> 00:34:15,782 Asta e corect. 521 00:34:16,324 --> 00:34:17,993 Nu poți face asta. 522 00:34:19,911 --> 00:34:21,705 Ce s-a întâmplat? 523 00:34:24,708 --> 00:34:26,376 A fost Frank? 524 00:34:28,920 --> 00:34:30,797 Linda, ascultă-mă... 525 00:34:35,343 --> 00:34:38,722 înțeleg. Mulţumesc. 526 00:34:40,515 --> 00:34:41,808 Acordul este oprit. 527 00:34:42,058 --> 00:34:43,435 A spus ea de ce? 528 00:34:43,518 --> 00:34:47,188 Nu. În afară de s-a răzgândit. 529 00:34:47,272 --> 00:34:48,982 Dar trebuie să fie Frank. 530 00:34:49,232 --> 00:34:50,775 Apoi ne întoarcem la planul original. 531 00:34:50,859 --> 00:34:53,403 Asta e corect. Pledezi a cincea exact cum ai făcut înainte. 532 00:34:53,486 --> 00:34:54,904 Acesta este teatru politic. Trecem peste ea... (BIPURI) 533 00:34:54,988 --> 00:34:56,990 Isus Hristos. Ce este? 534 00:34:57,073 --> 00:35:00,368 Remy Danton este oferindu-se voluntar să depună mărturie la Dunbar, chiar acum. 535 00:35:00,452 --> 00:35:02,662 S-a oferit voluntar? Nu a fost citat? 536 00:35:02,746 --> 00:35:04,372 Arata asa. 537 00:35:04,456 --> 00:35:06,082 O să mă vândă. 538 00:35:06,166 --> 00:35:09,169 Asta l-ar deschide la urmărire penală. 539 00:35:09,252 --> 00:35:11,588 Doar dacă nu este protejat. 540 00:35:16,843 --> 00:35:18,386 Unde e Danton? 541 00:35:19,471 --> 00:35:21,431 Îi voi suna asistentul. 542 00:35:24,100 --> 00:35:27,145 Ai făcut sau nu facilitează banii străini 543 00:35:27,228 --> 00:35:30,607 fiind canalizat în politică comitete de actiune? 544 00:35:32,150 --> 00:35:33,777 La sfat de sfatul meu, 545 00:35:33,860 --> 00:35:37,238 Îmi rezerv dreptul de a invoca al cincilea amendament. 546 00:35:37,322 --> 00:35:39,282 susține Xander Feng nu numai că ai facilitat, 547 00:35:39,366 --> 00:35:40,950 ai orchestrat schema. 548 00:35:41,034 --> 00:35:43,953 Acum, care este răspunsul tău la acea mărturie? 549 00:35:45,372 --> 00:35:48,917 La sfatul consilierului meu, Îmi rezerv dreptul de a... 550 00:35:49,000 --> 00:35:51,836 Vă puteți rezerva dreptul toată ziua, domnule Tusk. 551 00:35:52,462 --> 00:35:54,255 Dar când apari în fața unui mare juriu, 552 00:35:54,339 --> 00:35:56,966 după cum sunt sigur că Justiția Departamentul intenționează, 553 00:35:57,050 --> 00:35:58,885 tăcerea ta va fie căderea ta. 554 00:35:58,968 --> 00:36:00,095 Oare congresmanul ai o intrebare? 555 00:36:00,178 --> 00:36:03,139 Vă puteți ascunde de noi tot ce vrei, domnule. 556 00:36:03,223 --> 00:36:05,350 Nu te poți ascunde de un juriu format din colegii tăi. 557 00:36:05,433 --> 00:36:06,393 domnule presedinte... 558 00:36:06,476 --> 00:36:07,560 Asta e. Am terminat. 559 00:36:07,644 --> 00:36:10,730 renunt restul a timpului meu. 560 00:36:10,814 --> 00:36:13,233 Președintele recunoaște congresista din Tennessee. 561 00:36:13,316 --> 00:36:14,901 Aveți 12 minute, doamnă. 562 00:36:14,984 --> 00:36:18,988 Domnule Tusk, națiunea noastră este în prezent implicat într-un război comercial cu China. 563 00:36:20,073 --> 00:36:22,158 Ne-a distrus economia. 564 00:36:22,242 --> 00:36:25,954 Ne-a plasat marina calea răului. Președintele cine ne-a pus acolo are... 565 00:36:26,037 --> 00:36:27,247 El știa. 566 00:36:27,330 --> 00:36:28,832 (MURMURIE MULTIMELE) 567 00:36:30,542 --> 00:36:33,044 ma scuzati? Clientul meu își rezervă... 568 00:36:33,128 --> 00:36:35,964 El știa. Nu-i așa? vă întrebați cu toții? 569 00:36:36,339 --> 00:36:37,757 (VORBIREA INDISTINCTĂ) 570 00:36:37,924 --> 00:36:39,426 Liniște, te rog. 571 00:36:39,801 --> 00:36:41,511 Știai ce, mai exact? 572 00:36:43,096 --> 00:36:44,389 A existat un mecanism 573 00:36:44,472 --> 00:36:47,434 prin care un mare multe contribuții 574 00:36:47,517 --> 00:36:49,602 au fost făcute peste ultimii 10 ani. 575 00:36:49,686 --> 00:36:52,188 Legalitatea acestui lucru mecanismul este ceva 576 00:36:52,272 --> 00:36:53,731 pe care continui sa cred 577 00:36:53,815 --> 00:36:56,317 este în cadrul limitele legii. 578 00:37:00,238 --> 00:37:03,616 Dar în ceea ce privește mecanismul în sine, Dl. Feng are dreptate. 579 00:37:03,825 --> 00:37:06,578 Am orchestrat-o. Am facilitat-o. 580 00:37:06,661 --> 00:37:08,705 Și președintele știam despre asta. 581 00:37:08,830 --> 00:37:10,623 Danton tocmai a anulat. 582 00:37:11,332 --> 00:37:14,002 Dă-i dracu lui Danton. Îl avem pe Tusk. 583 00:37:15,420 --> 00:37:17,046 Adu-mi procurorul general. 584 00:37:25,221 --> 00:37:27,307 Nu va fi necesar, domnule Tusk. 585 00:37:27,390 --> 00:37:28,766 Dacă vii cu noi. 586 00:37:28,850 --> 00:37:30,310 E păcat. 587 00:37:30,393 --> 00:37:32,520 Cătușele erau altele articol de pe lista mea de găleți. 588 00:37:33,146 --> 00:37:35,648 Pe aici, domnule. Ai dreptul a tace. 589 00:37:35,732 --> 00:37:37,901 Orice spui poate si va fi folosit împotriva ta. 590 00:37:37,984 --> 00:37:41,404 Vom dori o legătură. Pentru cooperarea lui în audiere. 591 00:37:41,571 --> 00:37:44,157 Voi vorbi despre obligațiuni dacă vei vorbi o rugăminte. 592 00:37:44,574 --> 00:37:47,869 Răspunsul la mărturie a fost rapid și vocal. 593 00:37:47,952 --> 00:37:50,079 Protestatarii s-au adunat în fața Casei Albe 594 00:37:50,163 --> 00:37:51,498 de ieri, 595 00:37:51,581 --> 00:37:53,666 președinte pretențios Demisia lui Walker. 596 00:37:53,750 --> 00:37:56,336 Și o petiție online a acumulat deja 597 00:37:56,419 --> 00:38:00,256 peste 200.000 de semnături în ultimele 24 de ore. 598 00:38:00,340 --> 00:38:02,675 Lista parlamentarilor în mod public condamnând președintele 599 00:38:02,759 --> 00:38:04,761 a crescut de ambele părți al culoarului. 600 00:38:04,844 --> 00:38:05,970 Și în această după-amiază, 601 00:38:06,054 --> 00:38:09,015 ambasadorul chinez de asemenea, condamnat administrația Walker, 602 00:38:09,098 --> 00:38:11,434 spunând că China nu ar face negociați cu un președinte 603 00:38:11,518 --> 00:38:15,063 cu care s-a ocupat oameni de afaceri corupți la spatele Beijingului. 604 00:38:15,146 --> 00:38:17,357 Asta într-un moment în care navele de război din ambele țări... 605 00:38:17,440 --> 00:38:19,025 Între timp, președintele și Prima Doamnă 606 00:38:19,108 --> 00:38:22,695 rămâneți în buncăr la Camp David și au oferit nici un răspuns public 607 00:38:22,779 --> 00:38:24,697 la cel mai recent evoluții în Washington. 608 00:38:24,864 --> 00:38:27,367 Sunt aici cu Ayla Sayyad de la Wall Street Telegraph. 609 00:38:27,450 --> 00:38:29,160 Ayla, trebuie începe prin a spune 610 00:38:29,244 --> 00:38:30,620 aceea surse pe Hill îmi spune 611 00:38:30,703 --> 00:38:34,207 că sistemul judiciar Comitetul poate ocoli dezbateți toți împreună. 612 00:38:34,290 --> 00:38:36,543 Nimeni din comitet nu a făcut a fost înregistrat despre asta. 613 00:38:36,626 --> 00:38:38,419 Dar crezi că aceste zvonuri ar circula 614 00:38:38,503 --> 00:38:40,421 dacă nu ar exista vreun fel de mare preferință 615 00:38:40,505 --> 00:38:42,382 pentru a recomanda Articole de acuzare la Casa? 616 00:38:42,465 --> 00:38:45,051 Cred că este sigur să presupunem există un sprijin puternic. 617 00:38:45,134 --> 00:38:46,344 Fiecare sondaj pe care l-am văzut 618 00:38:46,427 --> 00:38:49,055 arata o coplesitoare majoritatea americanilor vreau ca acest lucru să avanseze. 619 00:38:49,138 --> 00:38:51,140 Nu cred că politicieni vom ignora asta. 620 00:38:51,349 --> 00:38:53,768 Am vorbit cu un număr de-al meu colegii deja. 621 00:38:53,851 --> 00:38:55,728 Există suport partea mea a culoarului. 622 00:38:55,812 --> 00:38:58,898 Pai cati ai? Cinci în acest moment, inclusiv pe mine. 623 00:38:58,982 --> 00:39:01,734 Asta ne-ar pune la 60 de ani. Ne mai trebuie încă șapte. 624 00:39:01,818 --> 00:39:03,403 Ai văzut sondajele de peste noapte. 625 00:39:03,486 --> 00:39:06,030 S-a cufundat în cifrele unice. 626 00:39:06,114 --> 00:39:08,408 Ești dispus a face un public declarație cu noi? 627 00:39:08,491 --> 00:39:09,909 Cred că țara ar putea folosi 628 00:39:09,993 --> 00:39:13,496 un pic de bipartidism chiar acum, nu? 629 00:39:13,580 --> 00:39:14,998 WALKER: Crezi cacealează? 630 00:39:15,665 --> 00:39:19,877 Că este un fel de cascadorie pentru a legăna pe nehotărâți in Senat? 631 00:39:20,628 --> 00:39:23,172 Michael Kern este amar și cu mintea mică, domnule, 632 00:39:23,256 --> 00:39:24,966 dar nu avea să apară public cu Mendoza 633 00:39:25,049 --> 00:39:26,593 dacă nu au făcut-o au numerele. 634 00:39:26,676 --> 00:39:29,137 Ei bine, îmi imaginez că suntem mai rău în casă decât eram înainte. 635 00:39:29,220 --> 00:39:32,348 De fapt, am avut foarte conversație productivă cu Jackie Sharp. 636 00:39:32,432 --> 00:39:33,975 Ea a fost de acord opriți atacul 637 00:39:34,058 --> 00:39:36,853 dacă îi oferim sprijinul nostru pentru liderul majorității după semestre. 638 00:39:36,936 --> 00:39:40,607 Dar odată ce Raymond a dat mărturia lui, a sunat ea să spun că afacerea a fost încheiată. 639 00:39:41,733 --> 00:39:43,776 Raymond într-adevăr ne-a dat înapoi. 640 00:39:43,860 --> 00:39:45,528 Nu pot să înțeleg de ce a mințit. 641 00:39:46,195 --> 00:39:47,488 Ei bine, este o răzbunare. 642 00:39:47,864 --> 00:39:50,658 Pentru ce? Criza energetică? Nu. 643 00:39:53,286 --> 00:39:55,413 Ai oferit el ceva? 644 00:39:57,290 --> 00:39:58,708 Ei bine, al lui Raymond mărturia doare, 645 00:39:58,791 --> 00:39:59,917 dar nu se poate termină-ne. 646 00:40:00,001 --> 00:40:01,919 Este imposibil pentru a dovedi o minciună. 647 00:40:02,170 --> 00:40:04,714 Demiterea este inevitabilă. 648 00:40:04,797 --> 00:40:08,551 Opinia publică este adversarul acum. Faptele nu mai contează. 649 00:40:09,010 --> 00:40:12,555 Ar trebui să dai Kern un apel. Atingerea personală. 650 00:40:12,639 --> 00:40:16,309 Dacă s-a întors la noi, l-ar putea face pe celălalt Democrații au picioarele reci. 651 00:40:16,392 --> 00:40:18,436 Ei bine, China nu ajută. 652 00:40:18,561 --> 00:40:21,981 Președintele Qian nu îmi voi întoarce apelurile. Beijingul trebuie să simtă miros de moarte. 653 00:40:22,065 --> 00:40:25,068 Ei doar exploatează situația pentru pârghie. 654 00:40:25,151 --> 00:40:26,819 Să nu ne facem griji China pentru moment. 655 00:40:26,903 --> 00:40:29,489 O bătălie pe rând, domnule. 656 00:40:29,572 --> 00:40:31,866 Poate că am terminat, Frank. 657 00:40:32,659 --> 00:40:35,828 Poate că trebuie să încep acceptând că noi nu se va retrage din asta. 658 00:40:35,912 --> 00:40:39,957 Dl. Președinte, știu ești obosit. Știu asta a fost un iad pentru tine. 659 00:40:40,041 --> 00:40:42,794 Și, da, acuzarea ar fi o lovitură îngrozitoare. 660 00:40:42,877 --> 00:40:45,421 Ar trebui să luptăm dinte si unghie în Senat. 661 00:40:45,755 --> 00:40:48,174 Și, da, va trebui să cerșim și compromis 662 00:40:48,257 --> 00:40:50,343 pentru a ne recăpăta capital politic. 663 00:40:50,426 --> 00:40:52,595 Dar o avem în noi, domnule. 664 00:40:52,679 --> 00:40:55,306 Indiferent câte cicatrici ne lasa cu. 665 00:40:55,765 --> 00:40:58,184 Nu suntem doar noi, Frank. 666 00:40:58,267 --> 00:41:00,395 Este Tricia. Sunt copiii mei. 667 00:41:01,729 --> 00:41:06,401 stau treaz noaptea, gândindu-mă cât le-ar zdrobi, 668 00:41:06,484 --> 00:41:08,528 văzându-le tatăl tras. 669 00:41:08,611 --> 00:41:11,072 Domnule, asta nu se va întâmpla pentru că nu o voi lăsa. 670 00:41:11,155 --> 00:41:12,490 Dacă ne confruntăm in cel mai rau, 671 00:41:12,573 --> 00:41:14,784 Mă voi asigura nu calca niciodata piciorul după gratii. 672 00:41:15,284 --> 00:41:17,286 Ai cuvântul meu despre asta. 673 00:41:19,914 --> 00:41:24,043 El este în întuneric acum, si eu sunt singurul far de lumină. 674 00:41:24,127 --> 00:41:27,422 Acum îl ghidăm cu blândețe spre stânci. 675 00:41:28,089 --> 00:41:31,008 Domnule Presedinte, si tu inca am scrisoarea mea. 676 00:41:31,426 --> 00:41:34,011 Nu este prea târziu, dacă doriți utilizați această opțiune. 677 00:41:34,095 --> 00:41:37,807 Nu, îmi ești mai util pe Deal decât în cătuşe. 678 00:41:39,517 --> 00:41:41,060 O să-l sun pe Kern. 679 00:41:41,144 --> 00:41:43,062 Noapte bună, domnule. — Noapte. 680 00:42:04,834 --> 00:42:06,002 (Șterge Gâtul) 681 00:42:13,634 --> 00:42:15,011 Cât a făcut Green iti spune? 682 00:42:15,303 --> 00:42:17,263 Destul că am apărut. 683 00:42:18,306 --> 00:42:21,017 Probabil că nu a făcut-o o pomenesc pe Rachel Posner? 684 00:42:22,810 --> 00:42:26,522 Nu vă faceți griji. El nu știe. Da. 685 00:42:28,024 --> 00:42:29,984 O ai înăuntru un apartament în Joppa. 686 00:42:31,235 --> 00:42:32,612 Am mișcările tale. 687 00:42:32,695 --> 00:42:35,948 Am textul tău mesajele dinaintea ta ți-a distrus telefonul. 688 00:42:36,032 --> 00:42:38,159 Dar asta e mai mult decat suficient. 689 00:42:38,451 --> 00:42:42,163 Pun pariu pe mulți oameni ar dori sa stiu ce stie ea. 690 00:42:43,831 --> 00:42:47,043 Acum, ascultă-mă foarte atent. 691 00:42:47,126 --> 00:42:49,045 Orice ai tu cred că ai, 692 00:42:49,128 --> 00:42:51,923 orice ai de gând a face cu asta, 693 00:42:52,006 --> 00:42:55,635 Nu răspund la extorcare la fel ca Green. 694 00:42:56,552 --> 00:43:01,098 Ce ți-a promis Green, care poate fi anulat într-o bătaie de inimă. 695 00:43:02,642 --> 00:43:05,102 Și de aceea ești aici. Asigurați-vă că nu este. 696 00:43:09,357 --> 00:43:11,150 Vrei protecția mea. 697 00:43:11,234 --> 00:43:14,111 Nu am încredere în Green sau oricine din Birou. 698 00:43:18,032 --> 00:43:19,700 Cine mai știe despre asta? 699 00:43:22,286 --> 00:43:23,496 Nici unul. 700 00:43:26,457 --> 00:43:28,084 De ce ar trebui să am încredere în tine? 701 00:43:29,377 --> 00:43:32,171 Pentru că amândoi avem prea multe de pierdut, omule. 702 00:43:55,069 --> 00:43:56,445 Îmbracă-te. 703 00:43:57,280 --> 00:43:58,948 Ce faci aici? 704 00:43:59,031 --> 00:44:01,284 Pune-ți niște haine. 705 00:44:02,076 --> 00:44:03,536 De ce? De ce? 706 00:44:03,619 --> 00:44:05,121 Acum. Să mergem. 707 00:44:10,793 --> 00:44:12,962 Te-a contactat cineva? 708 00:44:14,297 --> 00:44:15,548 Unde ma duci? 709 00:44:15,631 --> 00:44:16,841 Răspunde la întrebarea mea. 710 00:44:18,801 --> 00:44:20,344 Nu. Nimeni. 711 00:44:23,848 --> 00:44:26,017 E cineva cine stie despre noi. 712 00:44:27,101 --> 00:44:29,979 Cine știe unde ești iar când ne-am întâlnit. 713 00:44:34,734 --> 00:44:36,652 O să mă rănești? 714 00:44:37,862 --> 00:44:40,531 Nu se va întâmpla nimic daca spui adevarul. 715 00:44:40,615 --> 00:44:43,367 Eu sunt. Nu am fost contactat de oricine. 716 00:44:45,745 --> 00:44:47,371 Nu mai minți, Rachel. 717 00:44:50,166 --> 00:44:52,126 Voi face ce vrei tu. Te rog, doar nu mă răni. 718 00:44:52,209 --> 00:44:53,419 Ce vreau eu 719 00:44:53,502 --> 00:44:55,755 este pentru tine sa raspunzi intrebarile mele, ca sa te pot ajuta. 720 00:44:55,922 --> 00:44:58,549 Tot ce ai făcut vreodată e dracului viața mea. 721 00:44:58,633 --> 00:44:59,800 Ai dat naibii părtășia. 722 00:44:59,884 --> 00:45:01,010 Ai dracu ce Am avut cu Lisa. 723 00:45:01,093 --> 00:45:02,261 Chiar și când am făcut-o ce ai intrebat. 724 00:45:02,345 --> 00:45:04,847 Și bolnavul tău vizite dracului, 725 00:45:04,931 --> 00:45:06,974 și să-ți citească ca un copil nenorocit. 726 00:45:07,058 --> 00:45:09,310 Ce este în neregulă cu tine? 727 00:45:09,393 --> 00:45:10,937 De ce nu poți lasa-ma in pace? 728 00:45:11,020 --> 00:45:12,355 De ce trebuie să fii asa naiba... 729 00:45:12,438 --> 00:45:13,773 Opreste-te! 730 00:45:56,732 --> 00:45:59,527 Rachel? Nu fi prost. 731 00:46:09,787 --> 00:46:10,997 Rachel? 732 00:46:12,206 --> 00:46:14,291 Totul va fi bine. 733 00:46:20,756 --> 00:46:23,634 Tot ce am făcut vreodată este să încerce să te protejeze. 734 00:46:23,718 --> 00:46:25,845 Asta sunt incerc sa faca acum. 735 00:46:27,513 --> 00:46:29,098 Trebuie să crezi asta. 736 00:46:30,599 --> 00:46:34,478 Nu trebuia. Fii mult mai ușor dacă nu o fac. 737 00:46:38,065 --> 00:46:39,275 Dar am făcut-o. 738 00:46:39,483 --> 00:46:40,776 Am făcut-o pentru că... 739 00:46:40,860 --> 00:46:42,153 (GRUNTS) 740 00:46:42,945 --> 00:46:43,946 (Gâfâind) 741 00:46:47,616 --> 00:46:48,868 ce faci? 742 00:46:50,119 --> 00:46:51,495 (Grâmăt) 743 00:47:11,891 --> 00:47:15,144 PRESEDINTE: Ieri, noi audieri finalizate cu privire la la articolele de punere sub acuzare 744 00:47:15,227 --> 00:47:17,521 pentru Presedinte a Statelor Unite. 745 00:47:17,605 --> 00:47:20,316 Președintele va distra acum propuneri din partea comisiei. 746 00:47:20,399 --> 00:47:21,484 domnule președinte. 747 00:47:21,567 --> 00:47:24,779 Președintele recunoaște congresmanul din Alabama. 748 00:47:24,945 --> 00:47:28,032 Eu mișc pe care îl punem recomandarea noastră direct la vot 749 00:47:28,115 --> 00:47:30,034 deci acea dezbatere asupra acestei chestiuni importante 750 00:47:30,117 --> 00:47:34,413 poate avea loc la etajul casei, deschis tuturor celor 435 de membri. 751 00:47:35,790 --> 00:47:39,668 Există obiecții la ocolirea dezbaterii în acest comitet? 752 00:47:41,128 --> 00:47:42,588 Vom vota acum la recomandare 753 00:47:42,671 --> 00:47:45,549 a articolelor de punere sub acuzare la plenul Camerei. 754 00:47:45,633 --> 00:47:48,135 Cei în favoarea de recomandare, spune: „Da”. 755 00:47:48,219 --> 00:47:49,345 Da. 756 00:47:49,428 --> 00:47:50,429 Cei s-au opus? 757 00:47:50,513 --> 00:47:51,972 Ba. 758 00:47:52,056 --> 00:47:53,265 Majoritatea este pentru. 759 00:47:53,349 --> 00:47:54,934 Acest comitet recomanda oficial 760 00:47:55,017 --> 00:47:58,270 Articole de punere sub acuzare treceți la etajul Casei. 761 00:47:58,395 --> 00:47:59,939 (CLAMORING) 762 00:48:14,995 --> 00:48:16,372 (USA SE DESCHIDE) 763 00:48:18,124 --> 00:48:19,458 El este aici. 764 00:48:27,550 --> 00:48:30,386 Domnule, Președintele te vrea la Camp David. 765 00:48:48,904 --> 00:48:52,658 FEMEIA: Vicepreședintele abia sosește acum aici la Camp David. 766 00:48:52,741 --> 00:48:55,494 Ne așteptăm pe președintele Walker să vorbesc într-o oră, 767 00:48:55,578 --> 00:48:59,832 își anunță oficialul demisia din funcția de președinte a Statelor Unite. 768 00:49:13,888 --> 00:49:14,930 ce mai faci? 769 00:49:15,431 --> 00:49:16,849 Sunt bine. 770 00:49:19,727 --> 00:49:21,228 domnule presedinte. 771 00:49:21,937 --> 00:49:24,773 am cafea în bucătărie. Vrei ceva? 772 00:49:24,857 --> 00:49:26,859 Sunt bine. Nu, mulțumesc. 773 00:49:35,159 --> 00:49:37,703 Ei bine, ești pe cale să devină 774 00:49:37,786 --> 00:49:40,706 cel mai puternic om în lumea liberă. 775 00:49:40,789 --> 00:49:42,833 Nu ai să fac asta, domnule. 776 00:49:43,375 --> 00:49:46,754 Am vorbit cu Kern aseară. Nu se va da înapoi. 777 00:49:46,879 --> 00:49:50,007 Așa că îl vom doborî. Nu, Frank. 778 00:49:50,633 --> 00:49:52,801 Aprobarile mele sunt de 8%. 779 00:49:52,885 --> 00:49:55,387 Chiar dacă evit convingerea, Nu am niciun mandat să conduc. 780 00:49:55,471 --> 00:49:58,682 Deci, mai bine mă dau deoparte cu oarecare demnitate 781 00:49:58,766 --> 00:50:00,851 deci națiunea poate începe să se vindece. 782 00:50:07,483 --> 00:50:09,902 Nu pot umple niciodată pantofii dumneavoastră, domnule. 783 00:50:13,113 --> 00:50:15,532 Ei bine, nu ai de ales acum. 784 00:50:23,666 --> 00:50:24,708 Scrisoarea ta. 785 00:50:34,593 --> 00:50:37,763 Ei bine, mergem să vă prezentăm 786 00:50:37,846 --> 00:50:40,557 al 46-lea președinte a Statelor Unite? 787 00:50:57,700 --> 00:50:58,951 WALKER: În vigoare imediat, 788 00:51:00,077 --> 00:51:02,663 Demisionez de la Președinție a Statelor Unite. 789 00:51:04,039 --> 00:51:07,293 Tricia și eu credem că acesta este cel mai bun curs de acțiune, 790 00:51:07,376 --> 00:51:11,338 nu numai pentru noi și copiii noștri, ci pentru tara. 791 00:51:13,048 --> 00:51:15,759 Este o zi tristă pentru noi. Nu pot nega asta. 792 00:51:16,427 --> 00:51:18,470 Dar mă mângâie în asta. 793 00:51:19,221 --> 00:51:24,518 Frank Underwood va aduce virtute, experienta si curaj 794 00:51:24,601 --> 00:51:26,353 la Biroul Oval. 795 00:51:26,437 --> 00:51:29,481 Am fost binecuvântat să-l aibă ca vicepreședinte al meu. 796 00:51:29,565 --> 00:51:32,568 Dar sunt și mai binecuvântat să-l spun prietenul meu. 797 00:51:35,404 --> 00:51:36,905 A fost 798 00:51:39,074 --> 00:51:43,579 cea mai mare onoare din viața mea să servesc asta tara ca presedinte. 799 00:51:45,205 --> 00:51:49,960 Mulțumesc familiei mele, personalul meu și toate acestea care m-au sprijinit. 800 00:51:51,879 --> 00:51:53,672 În ciuda ultimelor luni, 801 00:51:53,756 --> 00:51:56,925 credința mea în această țară nu a fost niciodată mai puternică. 802 00:51:58,594 --> 00:52:00,429 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 803 00:52:00,596 --> 00:52:03,432 Și Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii a Americii. 804 00:52:06,101 --> 00:52:08,645 Mulțumesc, domnule președinte, pentru acele cuvinte. 805 00:52:08,729 --> 00:52:10,439 Mult succes, domnule. 806 00:52:22,451 --> 00:52:26,830 Domnule, vă rog să ridicați mâna ta dreaptă si repeta dupa mine. 807 00:52:27,289 --> 00:52:30,584 „Eu, Francis J. Underwood...” 808 00:52:30,667 --> 00:52:32,503 „Eu, Francis J. Underwood...” 809 00:52:32,586 --> 00:52:34,088 "... jură solemn..." 810 00:52:34,171 --> 00:52:35,798 "... jură solemn..." 811 00:52:38,092 --> 00:52:39,301 domnule presedinte. 812 00:52:39,385 --> 00:52:40,636 domnule presedinte. 813 00:52:41,303 --> 00:52:42,679 doamna secretar. 814 00:52:42,763 --> 00:52:45,224 Restul Cabinetului te asteapta la Casa Albă. 815 00:52:45,307 --> 00:52:47,893 Am dori să vă oferim o securitate nationala briefing imediat, domnule. 816 00:52:47,976 --> 00:52:48,936 Sunt conștient de detaliile. 817 00:52:49,019 --> 00:52:50,813 Poti te rog sa primesti Beijing la telefon? 818 00:52:50,896 --> 00:52:54,441 Qian nu s-a întors apelurile presedintelui timp de două zile. 819 00:52:55,818 --> 00:52:57,820 Ei bine, există un nou președinte acum. 820 00:52:58,320 --> 00:53:00,406 Te rog ia-l pe linie. 821 00:53:01,949 --> 00:53:03,867 Acum două ore, Președintele Underwood, 822 00:53:03,951 --> 00:53:06,286 în primul său act în calitate de comandant șef, 823 00:53:06,370 --> 00:53:09,706 a dat ordine la a șaptea flotă să elibereze apele japoneze. 824 00:53:09,790 --> 00:53:13,419 Acesta a fost rezultatul o conversație productivă cu președintele Qian, 825 00:53:13,502 --> 00:53:17,089 care au dat ordine similare la navele navale chineze in aceeasi regiune. 826 00:53:17,172 --> 00:53:18,132 Se mișcă repede. 827 00:53:18,215 --> 00:53:21,135 vrei să spui cu chinezii sau cu Walker? 828 00:53:22,928 --> 00:53:23,929 (BAȚI LA UȘĂ) 829 00:53:25,514 --> 00:53:27,349 MARȘAL: Domnule Feng? Ce este? 830 00:53:27,433 --> 00:53:30,519 Departamentul de Justiție al SUA. Avem nevoie să vii cu noi. 831 00:53:30,602 --> 00:53:32,771 Unde? Te întorci în China. 832 00:53:33,439 --> 00:53:34,690 Am azil. 833 00:53:34,773 --> 00:53:37,067 Nu, domnule, nu. Azilul tău a fost anulat. 834 00:53:37,359 --> 00:53:39,862 Il am in scris. „Necondiționat și permanent”. 835 00:53:39,945 --> 00:53:42,698 Domnule, vă spun, azilul tău a fost anulat. 836 00:53:42,781 --> 00:53:46,034 Acum, te rog, aduna-ți lucrurile si vino cu noi. 837 00:53:49,079 --> 00:53:51,790 Revocându-i azilul va avea consecinte. 838 00:53:51,874 --> 00:53:53,667 Dar suntem solidi din o perspectivă juridică? 839 00:53:53,750 --> 00:53:55,377 Legal, da. 840 00:53:55,461 --> 00:53:57,629 Hârtiile lui inițiale nu a fost procesat, 841 00:53:57,713 --> 00:54:00,841 și putem pretinde el reprezintă o amenințare la interesele noastre naţionale. 842 00:54:00,924 --> 00:54:03,927 Dar se diminuează integritatea lui Departamentul nostru de Stat. 843 00:54:04,470 --> 00:54:07,890 Ce e mai important, Cathy? Integritate sau pace? 844 00:54:08,682 --> 00:54:10,434 Știi că îl vor executa. 845 00:54:10,517 --> 00:54:12,478 Chinezii au dreptate despre un lucru. 846 00:54:12,561 --> 00:54:14,605 Uneori trebuie sacrifica pe cel 847 00:54:14,688 --> 00:54:15,939 pentru cei multi. 848 00:54:16,398 --> 00:54:18,066 Să ne întoarcem spre Washington. 849 00:54:20,736 --> 00:54:22,738 (Zurâit de elicopter) 850 00:54:28,494 --> 00:54:31,163 Bine. Vă rog să-mi spuneți. Multumesc mult. 851 00:54:31,246 --> 00:54:32,664 Nimic? Nu încă. 852 00:54:32,748 --> 00:54:35,083 Vezi dacă poți depista pe oricine din întâlnirile sale regulate ale AA. 853 00:54:35,167 --> 00:54:36,168 Am vorbit cu moderatorul. 854 00:54:36,251 --> 00:54:38,295 El spune că nu a văzut Doug peste câteva săptămâni. 855 00:54:38,378 --> 00:54:40,672 Am verificat toate spitalele, proprietarul lui... 856 00:54:40,756 --> 00:54:42,341 Domnule, toată lumea este aici. 857 00:54:42,424 --> 00:54:43,425 În regulă, când totul se va termina 858 00:54:43,509 --> 00:54:45,260 Vreau să lucrezi cu Nancy la găsirea lui Doug. 859 00:54:45,344 --> 00:54:48,430 Am alertat deja metroul D.C. Au pus a scos un APB pe mașina lui. 860 00:54:48,514 --> 00:54:49,723 Îl vom găsi, domnule. 861 00:54:49,806 --> 00:54:51,683 Claire? Chiar afară. 862 00:54:51,767 --> 00:54:53,393 Hai să mergem, Nancy. 863 00:55:01,151 --> 00:55:02,486 Scuzați-mă. 864 00:55:03,278 --> 00:55:07,324 Doamnelor și domnilor, președintele și Prima Doamnă. 865 00:55:10,619 --> 00:55:12,120 domnule presedinte. 866 00:55:12,955 --> 00:55:14,456 domnule presedinte. 867 00:55:18,418 --> 00:55:19,962 domnule presedinte. 868 00:55:44,027 --> 00:55:45,153 domnule. 869 00:55:53,537 --> 00:55:54,788 Francisc, 870 00:55:56,206 --> 00:55:58,750 Știu ziua ta nu este pentru câteva săptămâni, 871 00:55:58,834 --> 00:56:00,002 dar ti-am luat ceva. 872 00:56:00,085 --> 00:56:02,296 Ce-i asta? Deschide-l. 873 00:56:09,845 --> 00:56:11,847 Am făcut unul nou. 874 00:56:14,850 --> 00:56:17,686 Te iubesc. Și eu te iubesc. 875 00:56:19,938 --> 00:56:21,398 Tu mergi înainte. 876 00:56:21,523 --> 00:56:24,109 Haide. Am câștigat asta împreună. 877 00:56:24,776 --> 00:56:27,029 Luați câteva clipe mai întâi pentru tine. 878 00:56:28,071 --> 00:56:29,698 Voi fi aici.